Biblia Jubileuszowa jest wyjątkowym przedsięwzięciem edytorskim na skalę światową. To piękne wydanie łączy średniowieczną tradycję ze współczesnym tłumaczeniem Pisma Świętego z języków oryginalnych. Księgi Starego i Nowego Testamentu zilustrowane są miniaturami z Biblii Gnieźnieńskiej z roku 1414.

- Ornamentyka jest wyjątkowo piękna. Na wielu kartach przewija się również wić roślinna, która sprawia, że gdy czytamy to Pismo Święte, czujemy się jak w rajskim ogrodzie - zauważa ks. dr Michał Sołomieniuk, dyrektor Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie.

Nowe wydanie Pisma Świętego jest pierwszym tego typu przedsięwzięciem w Polsce, ale także ewenementem na skalę światową. - To „liga mistrzów” wśród wydawnictw biblijnych, jak i wszystkich publikacji na rynku wydawniczym - mówi ks. Tomasz Lubaś SSP, dyrektor generalny wydawnictwa Edycja Świętego Pawła. - Chcieliśmy, aby na kartach tej Biblii spotkały się dwa oblicza piękna. By z jednej strony było to piękno, którego źródłem jest sztuka, a z drugiej - słowo Boże, które jest pięknem samym w sobie - dodaje.

Dwa lata pracy

Wydawnictwo zwróciło się do Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie z prośbą o wskazanie ciekawego rękopisu Pisma Świętego, na postawie którego można by przygotować wydanie Biblii Jubileuszowej. Wybór padł na Biblię Gnieźnieńską, pochodzącą z 1414 r.

O skali tego przedsięwzięcia wiedzą najlepiej osoby, które pracowały nad przygotowaniem Biblii do druku. Najpierw trzeba było przeprowadzić kilkudniową sesję fotograficzną rękopisu, aby pozyskać piękne ilustracje i ornamentykę.

- Operacja wyglądała bardzo poważnie. Pracowaliśmy w rękawiczkach i maskach ochronnych - mówi ks. Lubaś.

Fotografie wysokiej jakości trafiły później do studia graficznego Edycji Świętego Pawła, gdzie pracowano nad każdą z biblijnych stron. Oczyszczono materiał fotograficzny i uzupełniono te fragmenty, które ze względu na wiek dzieła utraciły np. oryginalną kolorystykę. Przygotowanie 1316 stron w pełnym kolorze zajęło 2 lata. - Można to porównać do pracy średniowiecznych skrybów - podkreśla ks. Lubaś.

W tym czasie rozpoczęto poszukiwania drukarni, która sprostałaby takiemu wyzwaniu. - Nie było to proste, żadna z drukarni w Polsce nie podjęła się tego zadania. Dlatego też Biblia została wydrukowana we Włoszech - dodaje ks. Lubaś. Efektem jest wspaniałe dzieło w formacie 24 na 34 centymetry o wadze ok. 6 kg.

Podwójny jubileusz

Biblia Jubileuszowa jest wydaniem użytkowym, z którego np. w czasie Wigilii Bożego Narodzenia czy innej wyjątkowej okazji czytane będzie słowo Boże. - Jest ona adresowana do wielu polskich rodzin, wspólnot parafialnych, zakonnych, do tych, którzy chcieliby w sposób uroczysty wyeksponować piękno słowa Bożego, pamiętając o tym, że dla ludzi wierzących stała obecność Boga w życiu jest najważniejsza - podkreśla ks. Lubaś.

Wydawanie Biblii i propagowanie słowa Bożego jest głównym charyzmatem księży paulistów. Nic więc dziwnego, że jubileusz 100-lecia istnienia Towarzystwa Świętego Pawła zostaje uczczony właśnie wydaniem pięknej Biblii. - Jest to podwójny jubileusz, bo w tym roku obchodzimy również jubileusz 600-lecia Biblii Gnieźnieńskiej - podkreśla abp Wojciech Polak.

Nie tylko dla bibliofilów

Oryginał Biblii Gnieźnieńskiej, ze względu na troskę o jego stan, przechowywany jest w specjalnych warunkach w gnieźnieńskim Archiwum Archidiecezjalnym, dlatego podziwiać go mogą tylko nieliczni. Teraz wyjątkowe wydanie Pisma Świętego może stać się największym skarbem rodzin, tak jak wiara przekazywanym z pokolenia na pokolenie.

- Myślę, że to wydanie może trafić nie tylko do kolekcji bibliofilskich, ale także do rodzin. Biblia Jubileuszowa ukazuje nam piękno, które przemawia do naszego życia i otwiera nas na słowo Boże. To piękno przemawia do współczesnego człowieka, tak jak stare i piękne kościoły - mówi Prymas Polski.