4 kwietnia 1980 r. ukazał się pierwszy numer polskiego wydania „L’Osservatore Romano”. Z okazji jubileuszu 25-lecia polskiej edycji pisma Ojciec Święty Jan Paweł II skierował list na ręce Redaktora Naczelnego „L’Osservatore Romano”, który drukujemy poniżej.

Drogi Księże Redaktorze!

Mija dwadzieścia pięć lat od ukazania się pierwszego numeru polskiego wydania L’Osservatore Romano. Pismo to powstało na początku mojego pontyfikatu i jest z nim ściśle związane. Po wyborze na Stolicę Apostolską pragnąłem przybliżyć mój naród i narody słowiańskie do serca Kościoła powszechnego. Chciałem także, aby słowo Boże, które staram się głosić Kościołowi i światu, docierało w moim ojczystym języku do Rodaków w kraju i rozsianych po całym świecie.
Ważnym środkiem przekazu tego słowa jest po dzień dzisiejszy wersja polska L’Osservatore Romano, która została utworzona, aby służyć posłannictwu Następcy Piotra, publikować dokumenty Magisterium, informować rzetelnie o jego działalności „aż po krańce ziemi” (Dz 1, 8) oraz pogłębiać więź jedności i solidarności Kościoła w Polsce z Kościołem powszechnym.
Wielokrotnie podkreślałem, jak wielki wpływ wywierają dziś na ludzkie sumienia środki społecznego przekazu, które „wykorzystywane w sposób właściwy (...) bardzo się przyczyniają do kształcenia umysłów oraz do rozszerzania i umacniania Królestwa Bożego” (Inter mirifica, n. 2). Polskie wydanie L’Osservatore Romano w tym dziele ewangelizacji uczestniczy ofiarnie, odpowiedzialnie i kompetentnie. Jest przewodnikiem dla wszystkich, którzy pragną z Kościołem i Następcą Piotra zgłębiać i umacniać swoją wiarę, nadzieję i miłość oraz głosić Prawdę Chrystusa w dzisiejszym świecie.
Serdecznie dziękuję wszystkim, którzy to pismo tworzyli i tworzą. Dziękuję Księdzu Redaktorowi, Redakcji, Współpracownikom, Kolporterom, wszystkim, których ono łączy i inspiruje do wspólnego działania w służbie Papieżowi, Kościołowi i naszej Ojczyźnie. Ponawiam moje życzenie sprzed dwudziestu pięciu lat, aby słowo Boże przekazywane na stronach polskiego wydania L’Osservatore Romano przynosiło owoc stokrotny.
Moje podziękowanie kieruję również do całej Rodziny L’Osservatore Romano: do Pana Dyrektora Mario Agnesa, Drukarni Watykańskiej, Redaktorów i Pracowników, którzy po bratersku okazują edycji polskiej życzliwą pomoc.
Z całego serca udzielam wszystkim mego Apostolskiego Błogosławieństwa, którym obejmuję całe środowisko L’Osservatore Romano oraz Czytelników i Przyjaciół pisma.

Z Polikliniki im. Agostina Gemellego
w Rzymie, 12 marca 2005 r.