Pod koniec 2004 r. nakładem tarnowskiego Wydawnictwa „Biblos” ukazała się książeczka pt. Zasady pisowni słownictwa religijnego, pod redakcją dr hab. Renaty Przybylskiej i o. dr. hab. Wiesława Przyczyny CSsR. Redaktorzy: wiceprzewodnicząca i przewodniczący Komisji Języka Religijnego PAN, językoznawca i teolog, przygotowali kompendium wiedzy na temat pisowni słownictwa religijnego, podając je w formie przystępnej i praktycznej.
Już od dłuższego czasu do Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk napływały pytania dotyczące problemów poprawnościowych w dziedzinie pisowni słownictwa religijnego. Rada powołała Komisję Języka Religijnego, której zadaniem jest m.in. rozstrzygnięcie tych problemów. Celem jej prac nie była zmiana istniejących przepisów ortograficznych, ale przedstawienie propozycji ujednolicenia pisowni słownictwa religijnego i podporządkowania jej obowiązującym normom, uściślenie niektórych reguł, a niekiedy podanie dodatkowego uzasadnienia istniejących norm. Owocem prac Komisji były zasady zatwierdzone przez Radę Języka Polskiego na posiedzeniu plenarnym 7 maja 2004 r.
Opracowanie zawiera zasady systematycznie uporządkowane w celu łatwiejszego odnalezienia interesującej czytelnika reguły, co więcej - każda z nich odniesiona jest do odpowiedniej reguły ogólnej, podanej w Wielkim słowniku ortograficznym PWN pod red. Edwarda Polańskiego (Warszawa 2003). Taki układ pozwala dostrzec zakorzenienie zasad w całym systemie polskiej ortografii oraz (nieliczne) jego modyfikacje w odniesieniu do słownictwa religijnego.
Zasady odnoszą się głównie do sprawiającej piszącym najwięcej kłopotów pisowni wyrazów wielką lub małą literą.
Opracowanie podaje także zasady dotyczące innych problemów poprawnościowych: pisowni skrótów, użycia łącznika w nazwach dwuczłonowych, poprawności słowotwórczej, wahań w odmianie wyrazów, błędnego użycia słów i konstrukcji składniowych. Każda z reguł poparta jest wieloma ilustrującymi ją przykładami, zaś odnalezienie właściwej reguły ułatwia zamieszczony na końcu książeczki indeks cytowanych przykładów, stanowiący swoisty pierwszy „słowniczek” pisowni słownictwa religijnego, bardzo przydatny w codziennej pracy osób mających do czynienia z opisywaniem rzeczywistości kościelnej.
Warto dodać, że Zasady są pomocne nie tylko dla katolików, uwzględniają one bowiem także słownictwo używane przez inne odłamy chrześcijańskie oraz inne wielkie religie. Wydana przez Wydawnictwo „Biblos” książeczka powinna znaleźć się więc nie tyle na półce, co na biurku każdego, kto ma do czynienia z pisownią słownictwa religijnego, stanowiąc dlań pomoc nie do przecenienia.

Zasady pisowni języka religijnego, red.: Renata Przybylska i o. Wiesław Przyczyna, Tarnów 2004, s. 52. Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej „Biblos”, plac Katedralny 6, 33-100 Tarnów, tel. (0-14) 621-27-77.