Elif Shafak, ceniona turecka pisarka, nigdy nie bała się poruszać tematów trudnych i kontrowersyjnych w jej ojczyźnie. Tak jest również z napisaną po angielsku powieścią Bękart ze Stambułu (w oryginale Bastard of Stambul, czyli drań, a nie bękart). Z jej powodu pisarka miała kłopoty: oskarżono ją o obrazę narodu i wytoczono jej proces. Przyczyną było podjęcie tematu tabu w Turcji – ludobójstwa Ormian w 1915 r. Zarzuty zostały oddalone, a książka miała dodatkową reklamę. Z wielu wątków powieści właśnie na to warto zwrócić uwagę. Młodzi Turcy mgliście kojarzą to wydarzenie, ale dla Ormian jest to wciąż tkwiąca w sercu głęboka zadra. Pokazuje, jak wielka przepaść dzieli te dwie narodowości, ale także – nieco naiwnie – że jest z tego wyjście. /